Duas âncoras debaixo da calma
Antes da frase famosa vem uma frase mais quieta, e Matthew Henry se recusa a separá-las.
Paulo agradece aos filipenses pela oferta insistindo que a sua paz nunca dependeu dela, e Henry
encontra duas âncoras sob essa calma: para o presente, ele estava contente com o pouco que
tinha, e isso o satisfazia
; para o futuro, ele confiava na providência de Deus para
provê-lo dia após dia
. Então vem a linha que o mundo conhece.
Uma correção de tom
Henry ouve nela uma correção de tom. O apóstolo parecia ter-se gabado de si mesmo e da sua
própria força
— sei ser abatido, sei abundar — e Paulo se corrige no meio da frase: Que é
isso de eu falar em saber ser abatido e saber abundar
? Todo esse saber, confessa ele, é obra
de Cristo; o louvor é devolvido ao seu dono no ponto exato em que uma vanglória começava a se
formar.
A gramática carrega a teologia
E a gramática carrega a teologia. O verbo grego, observa Henry, denota um ato presente e
contínuo
— não uma força depositada de uma vez, mas uma força que chega à medida que é
gasta. Henry expande o sentido de Paulo: é pela sua força constante e renovada que sou
capacitado a agir em todas as coisas; dependo inteiramente dele para todo o meu poder
espiritual
. Lido assim, o versículo é menos um slogan de capacidade do que um ritmo de
suprimento — pão diário para a vontade.
O que isso muda para você
Muda o pedido. Em vez de pedir que a circunstância mude, você pode pedir a força de hoje para a circunstância de hoje — e voltar amanhã, porque o suprimento é contínuo por desenho, não por falha sua. O contentamento que Paulo aprendeu não caiu pronto sobre ele; foi praticado na falta e na fartura, e a mesma prática está aberta a quem carrega a frase hoje.
A conta do suficiente — o que a oferta pequena revelou — está em significado; a frase em quatro traduções, em Filipenses 4:13.